Hacedora de pesadillas

El hipérbaton es la inversión o alteración del orden habitual de las palabras en una frase.

Es un recurso típico en poesía. Se usa para imitar el estilo de hablar de épocas pasadas, pero en la actualidad, en la lengua castellana lo correcto es posponerlos.

Es decir: usar sustantivo + adjetivo (esto es lo normal).

Anteponer el adjetivo es anglicismo. Por lo que no se usa esta forma en nuestro lenguaje de hoy en día.

¿Por qué? Al colocarlo antes del sustantivo, crea una musicalidad como en poesía.

Las grandes llanuras / Los azules ojos / Los dulces labios.

También hace que se haga más lento el ritmo de una escena y suena falso.

Cruzaron a galope sobre los blancos corceles, llegando a las verdes praderas con sus cristalinos riachuelos llenos de enormes peces.

Pero se puede usar muy bien para expresar una ironía.

La «divertida» fiesta / La fiesta divertida.

Hay que tener en cuenta el posible cambio de significado de una frase, al usarlo.

Una vieja amiga / Un amiga vieja.

Un pobre niño / Un niño pobre.